Use PARSE_ARGUMENTS to clean up add_clang_unittest's calling convention.

It would be nice to propagate this into the other functions to replace
LLVM_LINK_COMPONENTS and friends, but I don't plan to do that.

llvm-svn: 126032