[include-fixer] Add an option to minimize include paths.

This will always pick the shortest possible path based on -I options. Based
on the #include suggestion code for modules.

llvm-svn: 267868