[VFS] Unify iteration code for VFSFromYamlDirIterImpl, NFC intended.

First and subsequent iteration steps are similar, capture this similarity.

Reviewers: bruno, benlangmuir

Reviewed By: bruno

Subscribers: dexonsmith, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50118

llvm-svn: 339199