[globalisel][tablegen] Rename and re-comment render functions to match the new MatchTables. NFC.

The conversion to MatchTable left the function names and comments referring to
C++ statements and expressions. Updated the names and comments to account for
the fact that they're no longer unconstrained statements/expressions.

llvm-svn: 307248