ThinLTO: fix assertion and refactor check for hidden use from inline ASM in a helper function

This test was crashing, and currently it breaks bootstrapping clang with debuginfo

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20008

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 268715