[clangd] Fix incorrect file path for symbols defined by the compile command-line option.

Summary:

Reviewers: ioeric

Reviewed By: ioeric

Subscribers: klimek, ilya-biryukov, jkorous-apple, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42913

llvm-svn: 324328