Improve the successor list update in TailDuplication.cpp.

This patch improves a temporary fix in r255530 so that we can normalize
successor list without trigger assertion failures in tail duplication pass.

llvm-svn: 255638