[cfi] Don't pass a uint16_t to memset. Make sure the 16-bit constant is appropriate for us.

Reviewers: eugenis, pcc, kcc

Subscribers: delcypher, #sanitizers, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49252

llvm-svn: 337170