Implement smarter algorithm for choosing which blocks to tail-merge.

See test/CodeGen/X86/test-pic-jtbl.ll for a case where it works well;
shaves another 10K off our favorite benchmark.  I was hesitant about
this because of compile speed, but seems to do OK on a bootstrap.

llvm-svn: 37392