Pull the implementation of the code metrics out of the inline cost

analysis implementation. The header was already separated. Also cleanup
all the comments in the header to follow a nice modern doxygen form.

There is still plenty of cruft here, but some of that will fall out in
subsequent refactorings and this was an easy step in the right
direction. No functionality changed here.

llvm-svn: 152898