[docs] Add a note that the Visual Studio C++ tools are required

Watching new contributors trying to build LLVM on Windows, one of the
very common failure modes was getting a version of Visual Studio
that did not have a C++ compiler for CMake to put up. Trying to create
a C++ project in Visual Studio will cause Visual Studio to go and
download the C++ tools.

llvm-svn: 260049