[llvm-cov] Teach the coverage exporter about instantiation coverage

While we're at it, re-use the logic from CoverageReport to compute
summaries.

llvm-svn: 281877