[analyzer] Update SMT API documentation and methods

Summary:
Update the documentation of all the classes introduced with the new generic SMT API, most of them were referencing Z3 and how previous operations were being done (like including the context as parameter in a few methods).

Renamed the following methods, so it's clear that the operate on bitvectors:
*`mkSignExt` -> `mkBVSignExt`
*`mkZeroExt` -> `mkBVZeroExt`
*`mkExtract` -> `mkBVExtract`
*`mkConcat` -> `mkBVConcat`

Removed the unecessary methods:
* `getDataExpr`: it was an one line method that called `fromData`
* `mkBitvector(const llvm::APSInt Int)`: it was not being used anywhere

Reviewers: NoQ, george.karpenkov

Reviewed By: george.karpenkov

Subscribers: xazax.hun, szepet, a.sidorin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49799

llvm-svn: 337954