Fix a fixme by correctly calculating preferred alignments for functions,

based on the alignment of the symbol and the target data's preferred align
for that type.

Also, rename some arguments for consistency.

llvm-svn: 33984