Swift Calling Convention: Fix out of bounds access

Use iterator instead of address of element in vector

It is not valid to access one after the last element.

rdar://28759508

llvm-svn: 284150