[MC] Fix constant pools with DenseMap sentinel values

The MC ConstantPool class uses a DenseMap to track generated constants, with
the int64_t value of the constant as the key. This fails when values of
0x7fffffffffffffff or 0x7ffffffffffffffe are inserted into the constant pool, as
these are sentinel values for DenseMap.

The fix is to use std::map instead, which doesn't use sentinel values.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D33667

llvm-svn: 304199