[Hexagon] Expand COPY pseudo-instruction

Handle it locally instead of having the target-independent pass deal
with it. The generic pass does not preserve implicit uses, which may
be necessary.

llvm-svn: 271520