[WebAssembly] Fix ISel crash on sext_inreg/extract type mismatch

Summary:
Adjusts the index and adds a bitcast around the vector operand of
EXTRACT_VECTOR_ELT so that its lane type matches the source type of
its parent sext_inreg. Without this bitcast the ISel patterns do not
match and ISel fails.

Reviewers: aheejin

Subscribers: dschuff, sbc100, jgravelle-google, hiraditya, sunfish, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62646

llvm-svn: 362547