Reland 'Add VFS support for sanitizers' blacklist'

The original patch broke the test for Windows.
Trying to fix as per Reid's suggestions outlined here:
https://reviews.llvm.org/rC371663

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67742

llvm-svn: 374006