Teach AddressSanitizer to create basic blocks in a more natural order.

This is particularly useful to the backend code generators which try to
process things in the incoming function order.

Also, cleanup some uses of IRBuilder to be a bit simpler and more clear.

llvm-svn: 160254