Debug Info: Strengthen the synthesized-property-cleanup.mm test, NFC

After https://reviews.llvm.org/D71084, the line locations assigned when
emitting cleanups inside of property accessors changed. Update this test
to actually check that those locations are correct.

rdar://57796656