Implement name hiding for names found through virtual base subobjects

that are hidden by other derived base subobjects reached along a
lookup path that does *not* pass through the hiding subobject (C++
[class.member.lookup]p6). Fixes PR6462.

llvm-svn: 97640