Reland "[COFF] Add null check in case of symbols defined in LTO blobs"

This reverts r365990 (git commit 1a6053eb)

The test no longer depends on the Visual C++ libraries. I confirmed that
the crash still reproduces with the new test case if I remove the null
check.

llvm-svn: 366095