Minor refacotring of Relocations.cpp. NFC.

This patch splits ThunkCreator::mergeThunks into two smaller functions.
Also adds blank lines to various places so that the code doesn't look
too dense.

llvm-svn: 343732