MC: make DWARF and Windows unwinding handling more similar

Rename member variables and functions for the MCStreamer for DWARF-like
unwinding management.  Rename the Windows ones as well and make the naming and
handling similar across the two.  No functional change intended.

llvm-svn: 212912