Fix a problem with llvm-ranlib that (on some platforms) caused the archive

file to become corrupted due to interactions between mmap'd memory segments
and file descriptors closing. The problem is completely avoiding by using
a third temporary file.

Patch provided by Evan Jones

llvm-svn: 24527