[COFF] Correctly set the thumb bit in DLL export addresses

The same adjustment is already done for the entry point in
Writer.cpp and for relocations that point to executable code
in Chunks.cpp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35767

llvm-svn: 308953