[libcxx] [test] Be compatible with LWG 2438 "std::iterator inheritance shouldn't be mandated".

In C++17, these iterators are allowed but not required
to inherit from the deprecated std::iterator base class.

Fixes D32727.

llvm-svn: 302318