[VFS] Wire up driver VFS through tooling.

Sadly I don't currently have a way to tests this as the driver is always
initialized with the default triple and finding system headers is system
specific.

llvm-svn: 249831