[WebAssembly] Don't allow functions to be named more than once

Even though a function can have multiple names in the
linking standards (i.e. due to aliases), there can only
be one name for a given function in the NAME section.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41975

llvm-svn: 322383