[MachineOutliner] Count savings from outlining in bytes.

Counting the number of instructions is both unintuitive and inaccurate.
On AArch64, this only affects the generated remarks and certain rare
pseudo-instructions, but it will have a bigger impact on other targets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46921

llvm-svn: 332685