[analyzer] [NFC] Move worklist implementation to WorkList.cpp

Current location is very confusing, especially because there is already
WorkList.h, and other code in CoreEngine.cpp is not related to work list
implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44759

llvm-svn: 328280