MC/AsmParser: Avoid unnecessary use of SourceMgr::FindBufferForLoc()

 - Each macro instantiation introduces a new buffer, and FindBufferForLoc() is
   linear, so previously macro instantiation could be N^2 for some pathological
   inputs.

llvm-svn: 169073