[asan] more performance to FakeStack: a) don't used atomic exchange, instead...

[asan] more performance to FakeStack: a) don't used atomic exchange, instead rely on regular load and store and other signal-safe logic; b) remove allocated_from_size_class_mask_ which is not helping much anyway; Another 10% speedup

llvm-svn: 190664