Fix Windows bot failure in Transforms/FunctionImport/funcimport.ll

Make sure we split ":" from the end of the global function id (which
is <path>:<function> for local functions) instead of the beginning to
avoid splitting at the wrong place for Windows file paths that contain
a ":".

llvm-svn: 260469