[TargetLowering] Remove isDesirableToCombineBuildVectorToShuffleTruncate target hook. NFC.

This hasn't been used for years, its original implementation, D35700, had bugs that caused the reversion of most of the code, and since then x86 shuffle lowering/combining has handled most cases and can deal with the rest as well.