[PGO] Comment how function pointers for indirect calls are mapped to function names

Summary:
Hopefully this will make it easier for the next person to figure all
this out...

Reviewers: bogner, davidxl

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18490

llvm-svn: 264612