[llvm-objcopy] Cleanup errors from CopyConfig and remove llvm-objcopy.h dependency

error() was previously cleaned up from CopyConfig, but new uses were introduced.

This also tweaks the error message for --add-symbol to report all invalid flags.

llvm-svn: 356105