[PowerPC] Fix address-offset folding for plain addi

When folding an addi into a memory access that can take an immediate offset, we
were implicitly assuming that the existing offset was zero. This was incorrect.
If we're dealing with an addi with a plain constant, we can add it to the
existing offset (assuming that doesn't overflow the immediate, etc.), but if we
have anything else (i.e. something that will become a relocation expression),
we'll go back to requiring the existing immediate offset to be zero (because we
don't know what the requirements on that relocation expression might be - e.g.
maybe it is paired with some addis in some relevant way).

On the other hand, when dealing with a plain addi with a regular constant
immediate, the alignment restrictions (from the TOC base pointer, etc.) are
irrelevant.

I've added the test case from PR30280, which demonstrated the bug, but also
demonstrates a missed optimization opportunity (i.e. we don't need the memory
accesses at all).

Fixes PR30280.

llvm-svn: 280789