[RegisterBankInfo] Implement a target independent version of

getInstrMapping.

This implementation requires that the target implemented
getRegBankFromRegClass.
Indeed, the implementation uses the register classes for the encoding
constraints for the instructions to deduce the mapping of a value.

llvm-svn: 265624