test: Handle libc++ shared lib name on FreeBSD

(I didn't take a guess at the Linux names, as these tests are currently
skipped with the comment "No standard locations for libc++ on Linux.")

llvm-svn: 190307