[X86][SSE] Update pshufb mask test to use a real input instead of undef

We are getting better at combining constant pshufb masks - this test would've failed once we decode bitcasted masks as well.

llvm-svn: 261095