start partitioning the diagnostics into two classes: those

that are builtin and those that are aren't.  This is a bunch
of API refactoring that will make this possible, but there is
no functionality change yet.

llvm-svn: 44473