[utils] Delete the 'check-coverage-regressions' script

In practice, it's way too noisy.

It's also a maintenance burden, since we apparently can't add tests for
it without breaking some Windows setups (see: D22692).

llvm-svn: 281871