Improve ASTUnit's capture of diagnostics so that the

diagnostic-capturing client lives as long as the ASTUnit itself
does. Otherwise, we can end up with crashes when we get a diagnostic
outside of parsing/code completion. The circumstances under which this
happen are really hard to reproduce, because a file needs to change
from under us.

llvm-svn: 118751