[compiler-rt][Fuzzer] Use the new C++ ABI namespace CMake support

libc++ now supports customizing the ABI namespace directly from the
CMake build so we no longer need to rely on custom CFLAGS.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53939

llvm-svn: 345765