[llvm-pdbutil] Fix one more issue with no-id-stream PDBs.

This one occurred when we were dumping symbols, we have code
that is prepared to dump many different types of symbols,
including symbols which reference an ID stream.  So when creating
the dumper object, we assume that there is an ID stream.  Fix
this assumption.

llvm-svn: 305237