[lit] Work around Windows MSys command line tokenization bug

Summary:
This will allow us to revert LLD r284768, which added spaces to get MSys
echo to print what we want.

Reviewers: ruiu, inglorion, rafael

Subscribers: modocache, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26009

llvm-svn: 285237