[JITLink] Track section alignment and make sure it is respected during layout.

Previously we had only honored alignments on individual atoms, but
tools/runtimes may assume that the section alignment is respected too.

llvm-svn: 360555