[ThinLTO] Drop non-prevailing non-ODR weak to declarations

Summary:
Allow non-ODR weak/linkonce non-prevailing copies to be marked
as available_externally in the index. Add support for dropping these to
declarations in the backend.

Reviewers: mehdi_amini, pcc

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28806

llvm-svn: 292656